Dolwyddelan residents will now benefit from improved transport connections following an extension to the Dyffryn Conwy fflecsi service, Transport for Wales has confirmed.