Transport for Wales (TfW) has trialled a new onboard digital service providing passengers with hearing loss with personalised journey information announcements.