Traveline Cymru has introduced a number of improvements to its cycle planner to give cyclists more information about their journeys.